“至少可以传话吧，明天你问问她。”哈曼德不想
份，但也想为自己国家帮忙。
“苏染，昨天你考得那么优秀，给我们华国人争光了。”
苏染一
教室，陈教授就夸赞不绝。
“德语系的那两个教授向来有些孤傲，没想到竟然会被你的才华折服，说
一回见德语基础这么好的学生，以后对其他学生也不敢轻看了。”
这些教授，多是他们本国大学本科生或者硕士毕业学历，来华国当教师，即使专业不对
，教授语言专业，因为天然的母语优势，很容易评上教授职称。
苏染穿越前可是在德国求学多年，见过世面，她读本科和研究生时的老师都是欧洲知名专家教授，所以在约翰和维利面前，没有什么新鲜
，更没有太多敬畏心。
估计还是云淡风轻的姿态让他们折服。
不过，苏染还是谦虚
:
“陈教授谬赞了，我只是听从您的建议，报考自己专
的学科
研究，昨天能通过这场考试，还多亏您的帮助，否则他们也不会给我一次补考机会。”
苏染从包里取
一个轻便折迭包送给她。
“这是我自己设计的背包，希望您会喜
。”
“你自己设计的？”陈教授惊讶接过。
不算贵重
品，可以收
。
但也觉得礼轻
意重。
这折迭包折迭在一个拉链袋里，手掌一样大小，打开之后却是一个双肩包，而且有三层空间，多个袋的设计，非常实用。
还有绣
logo，看起来很有档次。
陈教授看到整
后，惊喜不已。
“这款式和国外的登山包很像，不过更
巧。”
“是的，主要用于日常行，登山旅游携带也非常方便，这是防
布面料的，不但轻盈还防防霉。”
苏染这么一介绍，陈教授更喜了。
“你这款背包有没有批量生产了？我想买几个送亲朋好友。”
“这款背包已经上市销售了。”苏染从包里拿名片递给她。
“这是我服装店的地址，有卖服装和各
背包，您有空可以去店里选购，有好几颜
和款式可以选择，只是价格有
贵，要卖99元，到时候您拿我的名片报我的名字，店里的员工会给九折优惠。”
她是生意人，送礼适可而止。
不是送不起，而是太大方，容易助别人的贪
。
陈教授欣然收名片。
“好，周天我邀请几个朋友一起去你的服装店看看。”
“好东西成本也
，自然售价不便宜，我们都可以理解，你不用给我们优惠。”
寒暄过后，
上课状态。
因为苏染已经是外
工作人员，陈教授为她量定制的课程偏向于贴近实际的外关系和策略，苏染听得也不觉得枯燥，认真笔记，不懂的就提问。
上完课，她刚教室，就在走廊迎面遇到昨天考
她的那两个德语系教授。
现在算是她的准导师了。
“教授好。”苏染礼貌的用德语打招呼。
约翰笑得很开心:“苏染同学，很兴今天还能遇到你，你有没有空，我想带你去我的课堂，让其他研究生和你见面。”
维利也说:“我们想让你的学学
认识你这个极有天赋的学妹，给他们更多学习动力。”
“好，那我去见见他们。”
苏染原本就计划着三年研究生能不能快捷修完学分就拿毕业证，自然要和导师打好关系。
以她目前的繁忙程度，考上研究生后不可能每天来上课。
所以，有必要了解他们德语系研究生研究什么课题。
苏染随他们到德语系的一间开放式课堂，里面坐着十几个学生，都是华国人，男女各半。
见到教授带苏染过来，都起迎。
“各位同学，这位就是即将加我们研究班的新同学，苏染，请大家迎她加我们德语系!”约翰略骄傲地向这些研究生介绍苏染，率先鼓掌。
“迎苏染同学。”研究生们
烈鼓掌，目光都在苏染上打量。
这么漂亮的学妹，还真是让人一见就喜。
“谢谢大家，我就是来向师兄师们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。
语音、语调、词汇都的非常地的德语，她一开便让这些研究生不敢小觑。
“互相学习。”一个学给苏染搬了张凳
。
“谢谢。”苏染坐后，约翰和维利站在学生
间，行开放式授课。
“今天我们分析的是德汉互译称呼的比较和语法……”
苏染专心听着，心想:我还没行复试考试呢，教授就迫不及待让我来上课了，是怕我跑了吗？
所以，这节课是给我试讲的？
果然，约翰在讲课过程，拿了多篇德语小说举例说明，讲得十分细致微，讲得滔滔不绝，还不时看向苏染这边，目光汇时，苏染自然很谦虚好学地模样回应。
研究生们拿着笔记本记得飞快，苏染也拿笔记本认真记录，虽然这些知识她早就了然于
，但老师的面还是要给的。
三十分钟之后，约翰让学生总结课堂所学
容，拿教材上的文章举一反三。
几个学生踊跃举手发言。
只有苏染没有举手。
维利关心问苏染:“苏染同学，这节课你有收获吗？”
苏染，“收获很多。”
“苏染同学，你能不能也发表一些看法？”约翰直接名提问。
苏染从容站起来，微微一笑，“那我就说几自己的看法。”
“我觉得在德语翻译汉语的时候，需要
据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境，考虑措辞的用意行翻译，特别是小说翻译，一定要将主人公的心理活动详细呈现来，不过，如果是科技类和产品说明书翻译，倒是简单许多……”
两个教授听得不住。
其他研究生则一脸惊艳。
这么一对比，大家之前的提看法都是小学生平了。
心里不禁骇然:这个学妹的德语平已经如此了，还来读研究生，不会是来
我们的吧？
还是，只为了一张研究生学历文凭，来走过场的？
维利猛然想起来，这位同学将来可是他的学生啊。
学生的理论平已经和他们差不多了。
以后上课就算是切磋了？
他有意再试探苏染的德语平，等苏染说完后，又问。
“刚才我们分析的几篇小说里，你最喜哪一本小说？”
苏染说:“《艾菲布里斯特》”
“你以前读过？”
“嗯，我觉得这一篇小说可以和《安娜卡列尼娜》媲
，给我们更
刻的人生思考。”
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com